TRADUCCIÓN Y CONTEXTUALIZACIÓN DE LA “GUÍA PARA LA GESTIÓN DE RIESGO EN CENTROS EDUCATIVOS Y ESPACIOS DE APRENDIZAJE” EN EL IDIOMA MAYA IXIL

CONSULTORIA

TRADUCCIÓN Y CONTEXTUALIZACIÓN DE LA “GUÍA PARA LA GESTIÓN DE RIESGO EN CENTROS EDUCATIVOS Y ESPACIOS DE APRENDIZAJE” EN EL IDIOMA MAYA IXIL

Objetivos

• Traducir y contextualizar la “Guía para la Gestión de Riesgos en Centros Educativos y Espacios de Aprendizaje” al idioma maya Ixil, para garantizar la seguridad escolar de los estudiantes, personal docente y administrativo, ante los riesgos y amenazas.
• Obtener la aprobación de la traducción de la “Guía para la Gestión de Riesgos en Centros Educativos y Espacios de Aprendizaje” por la Comunidad Lingüística Ixil, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Servicios prestados por el proveedor

El proveedor atenderá las actividades siguientes:

1. Participar en una reunión programada por la Subdirección de Educación para Poblaciones en Vulnerabilidad de la DIGEBI, para la entrega de insumos y las orientaciones generales de la traducción.
2. Elaborar la traducción basada en la estructura de contenidos del documento base, al idioma maya Ixil.
3. Diseñar y diagramar la portada y contraportada a todo color de las artes finales de la “Guía para la Gestión de Riesgos en Centros Educativos y Espacios de Aprendizaje” traducido al idioma Ixil.
4. Participar en las reuniones de acompañamiento que sean requeridas por la coordinación técnica para la revisión y avances de la traducción.
5. Contextualizar la “Guía para la Gestión de Riesgos en Centros Educativos y Espacios de Aprendizaje” al idioma Ixil de conformidad con las especificaciones técnicas establecidas para el efecto.
6. Gestionar con la Comunidad Lingüística Ixil, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG- la carta de aprobación de la traducción, como ente rector de los idiomas mayas del país.

Ubicación y viajes oficiales correspondientes

El proveedor realizará viajes hacia la sede de la Comunidad Lingüística Ixil de la ALMG para la validación de la traducción y a la ciudad capital de Guatemala para presentar avances ante Subdirección de Educación para Poblaciones en Vulnerabilidad de la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural DIGEBI del MINEDUC.