Traduttore/trice

I Servizi del Parlamento SP cercano

Traduttore/trice

40%-60% / Berna, Palazzo del Parlamento

A stretto contatto con la politica federale

L’ambito Traduzione dei Servizi del Parlamento garantisce la traduzione di documenti destinati alle Camere, alle loro commissioni e delegazioni, o agli stessi Servizi del Parlamento.

Le Sue mansioni
tradurre dal tedesco (e idealmente anche dall’italiano e/o dall’inglese) al francese testi di vario genere riguardanti il Parlamento e la politica federale, quali rapporti commissionali, comunicati stampa, proposte di legge, lettere, discorsi ecc.
eseguire la revisione di testi redatti in francese per i Servizi del Parlamento e le Camere federali
assicurare un servizio di reperibilità durante le sedute delle commissioni e le sessioni delle Camere

Il Suo profilo
madrelingua francese e perfetta padronanza del tedesco; ottime conoscenze dell’italiano e/o dell’inglese costituiscono un vantaggio
ottime capacità redazionali e grande attenzione alla qualità
diploma di traduttore o diploma universitario equivalente
esperienza pluriennale nel settore della traduzione e padronanza degli strumenti informatici ordinari costituiscono un vantaggio
se possibile, conoscenze approfondite dei CAT-tool
interesse per l’attualità politica
grande flessibilità per quanto riguarda i giorni e gli orari di lavoro
capacità di lavorare in gruppo, resistenza allo stress, autonomia e spirito d’iniziativa

Informazioni complementari

Il posto è limitato a cinque mesi.

Scadenza del concorso: 6 novembre 2022

Per maggiori informazioni, contattare Jonathan Thuillard oppure Chantal Eicher, vice responsabile e responsabile dell’ambito Traduzione,

tel. 058/ 322 95 25 e 058/ 322 95 01

Numero di riferimento: JRQ$540-3163

Il datore di lavoro

I Servizi del Parlamento sono servizi amministrativi centrali che assistono l’Assemblea federale e i suoi organi nell’adempimento dei loro compiti. Fungono da piattaforma tra l’Assemblea federale e il Consiglio federale da un lato e tra le altre autorità e l’opinione pubblica dall’altro. In base al principio della divisione dei poteri sono subordinanti al Parlamento e indipendenti dal Consiglio federale e dall’Amministrazione federale.

L’Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.