Hochschulpraktikant/in Übersetzung / Gesetzesredaktion

Hochschulpraktikant/in Übersetzung / Gesetzesredaktion

100%-100% / Bern

Die Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des Bundesrates

Sie unterstützen ein Team von Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftlern im Dienste der Landesregierung.

Ihre Aufgaben

• Übersetzen aus dem Deutschen ins Französische von anspruchsvollen und schwierigen Texten verschiedenster Art mit politisch relevantem Inhalt
• Revision von Texten in französischer Sprache aus der Bundeskanzlei, den Departementen und den Bundesämtern, die für die amtliche Publikation oder die breite Bevölkerung bestimmt sind
• redaktionelle und gesetzestechnische Bearbeitung von Erlassentwürfen

Ihr Profil

• Hochschulabschluss (Master / Bachelor) in Übersetzung
• Fähigkeit, sich schriftlich klar, präzis und gewandt auszudrücken
• schnelle Auffassungsgabe, analytisches Denken, Fähigkeit, rasch zu lernen und selbstständige Arbeitsweise
• staatskundliche Kenntnisse und politisches Verständnis
• ausgezeichnete Kenntnisse einer zweiten Amtssprache (C1 / C2), Kenntnisse der dritten Amtssprache von Vorteil

Zusätzliche Informationen

Für ergänzende Auskünfte wenden Sie sich bitte an: Frau Fabienne Bertagnollo, Leiterin der Sektion Französisch der zentralen Sprachdienste, Tel. 058 464 11 16.

Stellenantritt: 1. Oktober 2024 oder nach Vereinbarung

Das Praktikum ist auf ein Jahr beschränkt.

Für Hochschulpraktika gelten folgende Bedingungen: Der Studienabschluss darf bei Praktikumsbeginn höchstens ein Jahr zurückliegen (entscheidend ist das Datum auf dem Diplom). Es dürfen insgesamt maximal zwölf Monate Praktika in der Bundesverwaltung absolviert werden. Weitere Informationen zu den Hochschulpraktika finden Sie unter Studierende und Hochschulabgänger/innen

Referenznummer: JRQ$540-11579

Über uns

Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Sie organisiert Anlässe des Bundesrates in corpore und unterstützt das Bundespräsidium. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.