아토머스(Atommerce)
마음이 다치면, 세상도 닫힙니다.
안녕하세요. 150만 회원의 국내 1위 비대면 심리상담/멘탈헬스 플랫폼 ‘마인드카페’를 운영하는 아토머스 팀입니다.
현대인은 심리적으로 점점 취약해져 가지만, 여전히 정신 건강 서비스의 문턱은 높습니다. 아토머스는 정보기술을 활용하여 정신 건강 서비스의 대중화를 이루고자 합니다. 아토머스는 익명 비대면 심리상담 서비스 ‘마인드카페’ 를 제공하고 있으며, 디지털치료제화된 인공지능 챗봇을 개발하고 있습니다. 마인드카페는 150만 회원이 증명한 국내 1위 멘탈 헬스케어 플랫폼입니다.
아토머스는 익명 비대면 심리상담 서비스 ‘마인드카페’ 를 제공하고 있으며, 디지털치료제화된 인공지능 챗봇을 개발하고 있습니다. 마인드카페는 150만증명한 국내 1위 멘탈헬스케어 플랫폼입니다. 회원들은 상담센터를 직접 방문하지 않고도 훨씬 적은 비용으로 심리전문가의 심리상담을 받을 수 있고, 삼성전자, 네이버, 신한, GC녹십자, 네오위즈 등의 기업 임직원은 EAP 근로자 지원 프로그램으로서 마인드카페의 서비스를 이용하고 있습니다. 더불어 아토머스는 오프라인 직영 마인드카페 심리케어센터를 통해, 기술과 데이터에 기반한 온/오프라인 통합 멘탈헬스케어 솔루션을 목표로 합니다.
시장도 빠르게 성장합니다. 아토머스는 최근 멘탈헬스케어 분야에서는 최대 투자 유치를 하며 시리즈 B 투자를 유치했습니다. 또한 삼성전자, 네이버, 녹십자 등 유수의 기업으로부터 투자를 유치했으며, 2021년 1분기 매출액은 전년도 1분기 대비 1120% 성장했습니다.
멘탈 헬스케어 시장의 급격한 성장과 비대면 서비스의 보편화, 그리고 AI기술을 활용한 자가치료 디지털 치료제 개발은 아토머스에게 또 다른 기회와 도전입니다.
[주요 업무]
- 마인드카페 일본 앱 서비스 콘텐츠 일본 현지화 작업
- 마인드카페 일본 앱 서비스 UI 현지화 및 앱 내 텍스트, 매뉴얼 및 원자료 번역
- 일본향 소셜미디어 채널 운영 관리(트위터/인스타그램/노트 등)
- 긴급한 콘텐츠 발생 시 transcreation 및 글로벌-로컬 일본어 커뮤니케이션 담당
- 언어 및 용어 가이드 제작 및 관리
- 필요 시 타 부서와의 긴밀한 협업
[자격 요건]
- (한국에 거주 중인) 일본인 대환영
- 일본 학사 학위 이상
- 원어민 수준의 일본어 구사 능력 보유
- 번역 감수 가능 역량
- 스타트업 마인드셋 보유 (빠른 속도와 환경)
- 글로벌 마인드 및 팀 협업 가능 소통 역량 보유
[우대 사항]
- 6개월 ~ 1년 JP-KR/KR-JP 번역 및 Localization 혹은 Globalization경력 (분야 불문)
- 로컬라이제이션 프로세스에 대한 이해 및 전문성 보유
- IT 산업군 혹은 헬스케어 분야에 대한 관심 보유
「仕事詳細」
• コンテンツの翻訳・ローカライゼーション（韓国語→日本語）
• UIテキストの翻訳・ローカライゼーション（韓国語→日本語）
• 日本向けのSNSチャンネル·運営・管理(Twitter・Instagram・note等)• 韓国語↔日本語コミュニケーション（必要時）
• 関連チームとの緊密な協力（必要時）
「必須（MUST）」
• 学士（大学卒業）以上の学位をお持ちの方• ネイティブレベルの日本語力をお持ちの方
• グローバルマインドセットでコミュニケーションができる方
• スタートアップのマインドセットをお持ちの方（スピーディーな環境）
「歓迎（WANT）」
• 韓国にお住まいの日本の方「大歓迎！！」
• 1年以上の「韓国語→日本語」翻訳経験
• マーケターを目指し、マーケターとしてのキャリアを積みたい方
• ローカライゼーション業務に関する理解及び知識をお持ちの方
• IT業界・ヘルスケア業界・EAP業界に興味をお持ちの方
「必要書類」
• 日本語または韓国語の履歴書
[채용 프로세스]
서류 전형 ＞ 온라인 과제 제출 ＞ 1차 면접 ＞ 2차 면접 ＞ 최종 합격
- 온라인 과제는 서류 합격자를 대상으로 개별 부여되며, 48시간 내 수행할 수 있는 분량으로 부여되나 과제 마감일은 지원자 상황을 고려하여 조율될 수 있습니다.
- 면접 일정은 전 단계 합격자와 상호 조율 후 안내됩니다.
To apply for this job please visit atommerce.ninehire.site.